付

付点钱

Pay a bit more.

— 母亲 (2009)

我付,

I'll pay.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

她经常来银行付帐单

She often comes to the bank to pay her bills.

— 谜一样的双眼 (2009)

现在你说你想付一部分你居然在这时间跟我讨价还价

Now you’re saying you only want to pay part of it, and you actually have the nerve to haggle with me at a time like this.

— 双重赔偿 (1944)

我来付

I’ll pay.

— 野蛮入侵 (2003)

我们是不是要付他钱

Do we need to pay him?

— 完美陌生人 (2016)

我们没钱，你想让我怎麽付？

We have no money. How do you expect me to pay?

— 维多利亚 (2015)

哦，不谢谢，我一定要付

Oh, no, thank you. I insist on paying.

— 爱乐之城 (2016)

我想她一是穷得很…要你付她酬劳…一就是她有收集照片的嗜好她想跟你…交换照片

I think she’s either really poor and wants you to pay her... or she has a hobby of collecting photos and wants to... exchange photos with you.

— 天使爱美丽 (2001)

不付账单可不浪漫。

Not paying the bill isn’t romantic.

— 爱乐之城 (2016)

我们要付她钱的

We need to pay her.

— 坠落的审判 (2023)

"付给我的是美元"

I was paid in U.S. dollars.

— 穆那大哥做医生 (2003)

今天咱各付各的。

Let’s each pay for our own meal today.

每公斤你付多少

How much do you pay per kilogram?

— 美国黑帮 (2007)

也将多付一周的薪水给所有的佣人

We’ll also pay all the servants an extra week’s wages.

— 蝴蝶梦 (1940)

我会付给你钱

I’ll pay you.

— 阿黛尔的生活 (2013)

“现在就付。”

Pay now.

坏消息，你有一大堆帐单要付，更别提房租

Bad news: you have a ton of bills to pay, not to mention the rent.

— 黑店狂想曲 (1991)

在西德付电话费都不够!

In West Germany, that’s not even enough to pay the phone bill!

— 再见列宁 (2003)

我雇人，”我说，“付他们工钱。

I hire people,” I said, “and pay them wages.

付十买八？

Pay ten to buy eight?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

“我甚至愿意从现在起就开始付码头费，一边处理这件事。”

I’d even be willing to start paying the dock fees right now while I work this out.

你没钱，却有一堆帐单等着付

You’re broke, yet you have a pile of bills waiting to be paid.

— 梦幻之地 (1989)

她一下子付我七百元现金

She paid me 700 yuan in cash all at once.

— 惊魂记 (1960)

你应该提前付租金。

You should pay the rent in advance.

你有钱付吗？

Do you have enough money to pay?

— 用心棒 (1961)

想付帐？

Would you like to pay?

— 黑店狂想曲 (1991)

我们大家都不希望你输给那个叫卡地士的要是你付不出钱

None of us wants you to lose to that guy named Kadishi if you can't pay.

— 红猪 (1992)

我问，“不付正经钱？”

I asked, “So you’re not paying proper money?”

喂，钱已经付给你了

Hey, I've already paid you.

— 英雄本色 (1986)

我来付吧

Let me pay.

— 青春年少 (1998)

汤姆没有足够的钱付租金。

Tom doesn't have enough money to pay the rent.

我没法付那么高的利息

I can't afford to pay such high interest.

— 好家伙 (1990)

如果必要的话，我不反对付特别费用。

If necessary, I don’t mind paying an extra fee.

但在东德够付上十年的了!

But in East Germany, it would be enough to pay for ten years!

— 再见列宁 (2003)

如果要花钱，安东尼奥会付。

If money needs to be spent, Antonio will pay.

不过，这笔钱我还是付得起的。

Still, I can afford to pay for it.

这笔算生意开支，我来付。

Put this down as a business expense. I’ll pay.

例如那人在火车上死亡他们就会付十万而不是五万

For example, if that person dies on the train, they’ll pay 100,000 instead of 50,000.

— 双重赔偿 (1944)

你想知道他们付我多少钱吗

Do you want to know how much they pay me?

— 雨水危机 (2011)

其他开销，全靠我捕鱼来付。

I cover all the other expenses by fishing.

付我们搬砖头的钱

Pay us for moving the bricks.

— 一个都不能少 (1999)

史莱克太太，我来付房租

Mrs. Shrek, I'm here to pay the rent.

— 机械师 (2004)

我是那个为你付电影票钱的人

I'm the one who paid for your movie ticket.

— 我仍在此 (2024)

你只要付我薪水就行了

You just need to pay me my salary.

— 搏击俱乐部 (1999)

这玩意能付房租吗

Can this thing pay the rent?

— 触不可及 (2011)

我可以用支票付吗？

Can I pay by check?

为了好运有没有哪一位愿意帮我付花钱啊

Would anyone be willing to pay for me for good luck?

— 记忆中的玛妮 (2014)

下次我不会付这么多了。

I won't pay this much next time.

— 甘泉玛侬 (1986)

没错，我得付他们工钱，但我还有别的事情要做。

That's right, I have to pay them, but I have other things to do.

请付钱

Please pay.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

出来再付

Pay when you leave.

— 天堂电影院 (1988)

你替我出去办事然后回来我付给你钱

Run an errand for me, and I’ll pay you when you get back.

— 预言者 (2009)

我在用信用卡付。

I’m paying by credit card.

我会付

I'll pay.

— 好家伙 (1990)

他每周付我几天工钱，让我帮他检查和补网。

He pays me for a few days’ work each week to help him check and mend the nets.

不需要付房租嘛

You don't need to pay rent?

— 入殓师 (2008)

有些人并不在乎，只要他们付的价钱还算公道就行。

Some people don't care, as long as the price they pay is fair.

我们还得付多一万日元。

We still have to pay an extra 10,000 yen.

他们连一毛也没付

They didn’t pay a single cent.

— 黄金三镖客 (1966)

“而且付得不错。”

And it pays pretty well.

说真的，他以为我还能怎么付？

Seriously, how else did he expect me to pay?

干什么付你们钱？

What are we paying you for?

— 一个都不能少 (1999)

你打算怎么付？

How are you planning to pay?

付我们钱

Pay us.

— 一个都不能少 (1999)

因为付不出工资所以十个人下午再上班就好

Since we can't afford to pay everyone, only ten people need to come in this afternoon.

— 小偷家族 (2018)

您能付她现金吗？

Can you pay her in cash?

— 天才一族 (2001)

因为我付不了租金，我就向他请求帮助。

Since I couldn't pay the rent, I asked him for help.

想上岸，就得付我们鲁布里库姆标准币。

If you want to come ashore, you’ll have to pay us in Rubricum standard coins.

怎么付，用你妹妹付吗？

How are you going to pay—are you having your younger sister pay?

— 怒火青春 (1995)

把工钱付给我

Pay me my wages.

— 为所应为 (1989)

换句话说要是波鲁克赢了你就要替他付这些帐单

In other words, if Boruk wins, you'll have to pay these bills for him.

— 红猪 (1992)

我会付,

I'll pay.

— 谜一样的双眼 (2009)

这是付你昨晚的钱

This is the money I owe you for last night.

— 几近成名 (2000)

他付我五百美金

He paid me five hundred dollars.

— 黄金三镖客 (1966)

不是早就说好各付各的吗

Didn't we agree from the start that we'd each pay our own way?

— 红猪 (1992)

没错，然后现在问题来了，谁来付她的薪水

Exactly—and now comes the question: who’s going to pay her salary?

— 托尼·厄德曼 (2016)

炸弹也要自己付

You even have to pay for the bomb yourself.

— 红猪 (1992)

我付

I’ll pay.

— 天气之子 (2019)

餐厅里的一个老人吃了很多很多现在他的房租有人付

An old man in the restaurant ate a whole lot, and now someone is paying his rent.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

就会开车来这里付我们钱就像买门票一样

They’ll just drive here and pay us, like they’re buying an admission ticket.

— 梦幻之地 (1989)